We report the characterization of a novel tri-segmented RNA virus infecting Mercurialis annua, a common crop weed and model species in plant science. The virus, named “Mercurialis latent virus” (MeLaV) was first identified in a mixed infection with the recently described Mercurialis orthotospovirus 1 (MerV1) on symptomatic plants grown in glasshouses in Lausanne (Switzerland). Both viruses were found to be transmitted by Thrips tabaci, which presumably help the inoculation of infected pollen in the case of MeLaV. Complete genome sequencing of the latter revealed a typical ilarviral architecture and close phylogenetic relationship with members of the Ilarvirus subgroup 1. Surprisingly, a short portion of MeLaV replicase was found to be identical to the partial sequence of grapevine angular mosaic virus (GAMV) reported in Greece in the early 1990s. However, we have compiled data that challenge the involvement of GAMV in angular mosaic of grapevine, and we propose alternative causal agents for this disorder. In parallel, three highly-conserved MeLaV isolates were identified in symptomatic leaf samples in The Netherlands, including a herbarium sample collected in 1991. The virus was also traced in diverse RNA sequencing datasets from 2013 to 2020, corresponding to transcriptomic analyses of M. annua and other plant species from five European countries, as well as metaviromics analyses of bees in Belgium. Additional hosts are thus expected for MeLaV, yet we argue that infected pollen grains have likely contaminated several sequencing datasets and may have caused the initial characterization of MeLaV as GAMV.